js1158com金沙,金沙js1158.com

热门关键词: js1158com金沙
执行日期,执行日期
分类:政策

发布部门: 澳大利亚 发布文号:

发文单位:澳大利亚

发文单位:澳大利亚

中华人民共和国政府和澳大利亚政府为加强两国间的友好关系,增进相互了解和促进交流,根据1981年4月29日签订的两国政府文化合作协定,于1998年6月26日在堪培拉召开了中澳联合文化委员会会议。

发布日期:1998-6-26

发布日期:1990-3-19

前言

执行日期:1900-1-1

执行日期:1990-3-19

双方认识到文化交流的重要性,这种交流从广义上说是充实、丰富和加强中澳关系的重要途径。双方认为自17年前两国签订文化协定以来,双边关系有了很大的发展。双方承认执行计划是衡量过去两年中文化交流活动的重要标准,而且,双方可以据此为今后两年的交流项目和重大活动提出意向性日程。

生效日期:1900-1-1

生效日期:1900-1-1

双方满意地注意到1996年和1997年两国在艺术、教育、图书馆和出版、传媒、体育及自然和社会科学方面所进行的广泛交流,并且对两国人民在1998年和1999年为更好地完成执行计划所作出的努力表示赞赏。双方注意到中国人民对外友好协会和澳中理事会在促进友好交流活动方面以及两国友好省州、友好城市在开展广泛的交流活动方面作出了可贵贡献。双方认识到这种广泛的双边正式安排为推动本执行计划的实施起到了重要作用。

中华人民共和国政府和澳大利亚政府文化合作协定第九个文化交流执行计划

时效性:失效 颁布日期:19900319 实施日期:19900319 颁布单位:澳大利亚

双方认识到充足的财力和机构的支持是在各自国家开展广泛的交流活动的重要保证,因此,双方鼓励那些对文化交流有兴趣的机构为此提供更多的支持。双方同意本计划中列出的所有项目由有关机构具体商谈,经费问题由各方负责协商解决。双方愿意为更好地开展这类交流活动发挥推动和促进作用。

颁布日期:19980626 颁布单位:澳大利亚

计划

中澳联合文化委员会第九次会议回顾了第八个文化交流执行计划中所包括的交流项目。委员会对拟议中的1998年和1999年的交流项目表示支持,这些交流项目将有助于巩固中澳关系。

中华人民共和国政府和澳大利亚政府(以下简称双方)为加强两国间的友好关系,增进相互了解和促进交流,根据1981年4月29日签订的两国政府文化合作协定,于1998年6月26日在堪培拉召开了中澳联合文化委员会会议。

中华人民共和国政府和澳大利亚政府(以下简称双方)为发展两国的友好关系、增进两国人民的相互了解,根据1981年4月29日签订的两国政府文化合作协定,经过中澳联合委员会的协商,就1990年和1991年两国文化交流执行计划达成协议如下:

一、文化艺术

前言

一、文化艺术

双方希望在适当的时候进行部长级互访。

双方认识到文化交流的重要性,这种交流从广义上说是充实、丰富和加强中澳关系的重要途径。双方认为自17年前两国签订文化协定以来,双边关系有了很大的发展。双方承认执行计划是衡量过去两年中文化交流活动的重要标准,而且,双方可以据此为今后两年的交流项目和重大活动提出意向性日程。

(一)双方希望在适当时候进行部长级互访。具体事宜另行安排。

双方鼓励互派表演艺术团到对方国家访问演出。

执行日期,执行日期。双方满意地注意到1996年和1997年两国在艺术、教育、图书馆和出版、传媒、体育及自然和社会科学方面所进行的广泛交流,并且对两国人民在1998年和1999年为更好地完成执行计划所作出的努力表示赞赏。双方注意到中国人民对外友好协会和澳中理事会在促进友好交流活动方面以及两国友好省州、友好城市在开展广泛的交流活动方面作出了可贵贡献。双方认识到这种广泛的双边正式安排为推动本执行计划的实施起到了重要作用。

(二)中国摄影家代表团二至三人于1990年或1991年访问澳大利亚,为期两周。

双方鼓励互派视觉艺术展览到对方国家展出。

双方认识到充足的财力和机构的支持是在各自国家开展广泛的交流活动的重要保证,因此,双方鼓励那些对文化交流有兴趣的机构为此提供更多的支持。双方同意本计划中列出的所有项目由有关机构具体商谈,经费问题由各方负责协商解决。双方愿意为更好地开展这类交流活动发挥推动和促进作用。

澳大利亚摄影家代表团二至三人于1990年或1991年访问中国,为期两周。(1988年和1989年计划推迟项目)

双方鼓励互派音乐、舞蹈、戏剧、文学、绘画、雕塑、工艺美术及摄影方面的专业人员和管理人员到对方国家短期留驻、访问、讲学、演出和举办展览。

中澳联合文化委员会第九次会议回顾了第八个文化交流执行计划中所包括的交流项目(见附件一)。委员会对拟议中的1998年和1999年的交流项目表示支持(见附件二),这些交流项目将有助于巩固中澳关系。

(三)双方互派画家一至二人到对方国家访问,为期不少于六周。(1988年和1989年计划推迟项目)

双方鼓励增加文化产业发展的机会。

一、文化艺术

(四)中国舞协与澳大利亚一舞蹈团互派一现代舞专家代表团(三至四人)进行专业交流和考察。

二、图书馆和出版

(一)双方希望在适当的时候进行部长级互访。

(五)双方为加深对文学作品的翻译和出版的相互了解而作出努力,并希望互派作家代表团到对方国家访问。具体事宜另行商定。

双方鼓励两国出版物的交换和图书馆专业人员间的交流。

(二)双方鼓励互派表演艺术团到对方国家访问演出。

(六)中国儿童读物代表团于1990年或1991年访问澳大利亚。

双方鼓励两国出版商进行交流与合作。

(三)双方鼓励互派视觉艺术展览到对方国家展出。

(七)澳中理事会于1990年或1991年派两名记者访问中国。

双方鼓励两国博物馆、图书馆和其他有关机构之间交换图书、出版物和信息资料。

(四)双方鼓励互派音乐、舞蹈、戏剧、文学、绘画、雕塑、工艺美术及摄影方面的专业人员和管理人员到对方国家短期留驻、访问、讲学、演出和举办展览。

(八)中国一中等规模的民族乐团访问澳大利亚。具体事宜另行商定。

三、广播、新闻、电影、电视

(五)双方鼓励增加文化产业发展的机会。

(九)澳大利亚钢琴家罗格·伍德瓦德(ROGERWOO-DWARD)于1990年访问中国。

双方鼓励加强在广播、电影和电视领域的合作。

二、图书馆和出版

(十)中国一指挥家或一音乐家访问澳大利亚,同澳大利亚广播公司交响乐团进行合作。

双方鼓励新闻工作者和新闻机构间的交流和互访。

(一)双方鼓励两国出版物的交换和图书馆专业人员间的交流。

(十一)澳大利亚一指挥家或一音乐家访问中国。

四、教育

(二)双方鼓励两国出版商进行交流与合作。

(十二)中澳互派三至四人组成的文化官员艺术考察和艺术节观摩代表团。

双方满意地注意到教育领域的各个方面,尤其是高等教育间的交流合作协议不断增多,双方鼓励这些交流合作的深入发展。

(三)双方鼓励两国博物馆、图书馆和其他有关机构之间交换图书、出版物和信息资料。

(十三)中方于1990年或1991年去澳大利亚举办中国现代绘画展。具体事宜另行商定。

五、体育

三、广播、新闻、电影、电视

(十四)澳方于1990年或1991年来华举办澳大利亚艺术展。具体事宜另行商定。

双方鼓励在体育的各个方面,包括体育医学和体育科学方面进行交流与合作。

(一)双方鼓励加强在广播、电影和电视领域的合作。

二、图书、出版

六、社会科学

(二)双方鼓励新闻工作者和新闻机构间的交流和互访。

(一)澳大利亚图书代表团五人于1990年或1991年访华两周。

双方鼓励两国人文科学和社会科学研究机构进行交流。

四、教育

(二)双方鼓励两国图书馆之间进行人员和资料交流。

七、其它交流

双方满意地注意到教育领域的各个方面,尤其是高等教育间的交流合作协议不断增多,双方鼓励这些交流合作的深入发展。

三、新闻、广播、电影、电视

双方鼓励和推动友好省州、友好城市之间及非政府组织之间为进一步发展两国人民之间的友好关系而扩大文化、教育、科学、技术、青年、传媒和体育的交流。

五、体育

(一)双方鼓励在广播、电影和电视方面加强合作。具体合作的项目由双方有关机构直接协商。

八、中澳联合文化委员会

双方鼓励在体育的各个方面,包括体育医学和体育科学方面进行交流与合作。

(二)双方鼓励和支持两国记者组织发展友好关系,进行互访,交流经验,以促进两国新闻工作者之间的相互了解。双方将为对方临时来访的记者提供工作上的方便。

中澳联合文化委员会第十次会议于2000年在北京举行。

六、社会科学

四、教 育

本计划于1998年6月26日在堪培拉签字,一式两份,用中文和英文写成,两种文本具有同等效力。

双方鼓励两国人文科学和社会科学研究机构进行交流。

(一)双方继续互换奖学金生。中方人员在澳学习一年,澳方人员在华学习一年。为保证双方人员的对等,中方于1990年初派遣四名,1991年初派遣四名,1992年初派遣四名。上述人员学习期限均为一年。澳方于1990年、1991年和1992年分别派遣四名学生来华,学习期限为一年。如果新到学生人数少于四名并在派遣方及接受院校同意的条件下,前一学年的学生可延长,但最长不超过一年,并且在任何学年中学生总数不超过四名。

中华人民共和国政府 澳 大 利 亚 政 府

七、其它交流

(二)双方继续每年互换一名官方教师(中方为每两年换一名),官方教师待遇、教学内容要视教师教学质量与经验而定。

代 表 代 表

双方鼓励和推动友好省州、友好城市之间及非政府组织之间为进一步发展两国人民之间的友好关系而扩大文化、教育、科学、技术、青年、传媒和体育的交流。

(三)澳大利亚教师协会派遣一英语教学小组来华任教。具体事宜另行商定。

徐文伯 金·琼斯

八、中澳联合文化委员会

(四)中方愿在力所能及的范围内帮助在澳大利亚发展汉语教学。有关合作内容由双方委托有关单位商定执行。

附件一:回顾1996~1997年已执行的交流项目

中澳联合文化委员会第十次会议于2000年在北京举行。

五、体 育

一、文化艺术

本计划于1998年6月26日在堪培拉签字,一式两份,用中文和英文写成,两种文本具有同等效力。

双方鼓励和支持两国体育方面的交流和合作。具体项目由两国相应的体育机构商定。

1.1 文化官员往来

中华人民共和国政府 澳 大 利 亚 政 府

六、社会科学

应澳大利亚澳中理事会邀请,文化部对外文化联络局局长孙维学率中国文化官员代表团于1996年2月访澳;

代 表 代 表

双方同意有关社会科学的交流项目,由中国社会科学院同澳大利亚社会科学院和澳大利亚人文科学院另行商定。

应文化部对外文化联络局邀请,澳大利亚文化代表团于1996年2月访华,并商签两国政府1996~1997年文化交流执行计划;

徐文伯 金·琼斯

七、其他交流

应文化部邀请,澳大利亚艺术委员会代表团于1996年9月访华;

(签 字) (签 字)

双方鼓励和促进友好省州、友好城市和非政府机构之间开展文化艺术交流,以利于两国人民友好关系的进一步发展。

1997年4月,中共中央政治局委员丁关根率团访澳,并与澳大利亚通讯艺术部和国家电影音像档案馆会谈;

附件一:回顾1996~1997年已执行的交流项目

八、中澳联合委员会

应澳大利亚澳中理事会邀请,文化部对外文化联络局副局长丁伟率中国文化官员代表团于1997年5月访澳;

一、文化艺术

中澳联合委员会第六次会议于一九九一年在堪培拉举行。

应中国人民对外友好协会邀请,澳大利亚澳中理事会代表团1997年11月访华。

1.1 文化官员往来

九、财务规定

1.2 表演艺术

(1)应澳大利亚澳中理事会邀请,文化部对外文化联络局局长孙维学率中国文化官员代表团于1996年2月访澳;

(一)根据本执行计划派出的官方项目代表团(组)或人员互访财务规定如下:

1996年2月,中央电视台春节晚会剧组访澳;

(2)应文化部对外文化联络局邀请,澳大利亚文化代表团于1996年2月访华,并商签两国政府1996~1997年文化交流执行计划;

1.派遣国负担代表团(组)或人员的往返国际旅费。

1996年2月,《明春曲》剧组访澳;

(3)应文化部邀请,澳大利亚艺术委员会代表团于1996年9月访华;

2.接待国负担代表团(组)或人员在该国访问期间的食宿、交通和保证访问所必需的医疗保险费用。

1996年2月,中国小钢琴家代表团访澳;

(4)1997年4月,中共中央政治局委员丁关根率团访澳,并与澳大利亚通讯艺术部和国家电影音像档案馆会谈;

(二)根据本执行计划派出的官方项目表演艺术团(组)或人员互访,除条文中已有说明的以外,其财务规定如下:

1996年6月,中国内蒙古青年合唱团参加悉尼第四届世界合唱节;

(5)应澳大利亚澳中理事会邀请,文化部对外文化联络局副局长丁伟率中国文化官员代表团于1997年5月访澳;

1.派遣国负担艺术团成员的往返或到第三国的国际旅费,以及该团(组)的道具、演出服装、乐器等项的国际运输费用。

1996年7月,宁夏少年手风琴乐团参加澳大利亚国际手风琴节;

(6)应中国人民对外友好协会邀请,澳大利亚澳中理事会代表团1997年11月访华。

2.接待国负担艺术团(组)成员在其国内的食宿、交通和保证演出所必需的医疗费用或医疗保险费用,以及该团(组)的道具、演出服装、乐器等项的运输费用。

1996年9月,上海芭蕾舞团和上海交响乐团访澳;

1.2 表演艺术

3.其它财务事项将另行协商解决。

1996年1月,澳大利亚彼得牛津儿童舞蹈团访华;

(1)1996年2月,中央电视台春节晚会剧组访澳;

(三)根据本执行计划互办的官方艺术展览的费用,除条文中已有说明的以外,规定如下:

1996年9月,澳大利亚阿德雷得交响乐团访华;

(2)1996年2月,《明春曲》剧组访澳;

1.送展国负担展品往返或到第三国的国际运输费用和保险费。

1996年9月,澳大利亚青少年音乐代表团访华;

(3)1996年2月,中国小钢琴家代表团访澳;

2.承展国负担展品在其国内展出所需的一切费用并确保展品安全。

1996年9月,澳大利亚昆士兰青年交响乐团指挥约翰·卡罗与北京交响乐团合作演出;

(4)1996年6月,中国内蒙古青年合唱团参加悉尼第四届世界合唱节;

3.送展国负担随展人员的往返或到第三国的国际旅费。

1996年9月,斯蒂文·泰勒布朗乐队及女歌手凯西·奥格顿在沪演出;

(5)1996年7月,宁夏少年手风琴乐团参加澳大利亚国际手风琴节;

4.承展国负担随展人员在其国内的食宿、交通和保证工作所必需的医疗或医疗保险费。

1996年9月,澳大利亚室内乐团访华演出;

(6)1996年9月,上海芭蕾舞团和上海交响乐团访澳;

(四)根据本执行计划派出的到对方国家的互换奖学金生的往返国际旅费由派遣方负担,其在国外费用由接受国提供。根据本执行计划派出的到对方国家任教或工作的教师、专家所需费用和报酬,除本计划条款已作规定的项目外,由双方有关机构另行协商解决。

1996年10月,澳大利亚芭蕾舞团访华演出;

(7)1996年1月,澳大利亚彼得牛津儿童舞蹈团访华;

本计划在执行过程中,双方可通过协商对其中的项目进行调整或撤销或增加新项目。

1996年12月,澳大利亚学生业余管乐团访华;

(8)1996年9月,澳大利亚阿德雷得交响乐团访华;

本计划自签字之日起生效。

1997年1月,中国广播电影电视部梅地亚中心电视少年艺术团访澳;

(9)1996年9月,澳大利亚青少年音乐代表团访华;

本计划于一九九0年三月十九日在北京签订,一式两份,每份都用中文和英文写成。两种文本具有同等效力。

1997年5月,应澳大利亚手风琴教师学会邀请,福建师范大学教授李未明等5人赴澳参加第四届澳大利亚手风琴比赛;

(10)1996年9月,澳大利亚昆士兰青年交响乐团指挥约翰·卡罗与北京交响乐团合作演出;

中华人民共和国政府 澳大利亚政府

1997年9月,应澳大利亚布里斯班中国城推广公司邀请,内蒙古杂技团赴澳大利亚、新西兰访演;

(11)1996年9月,斯蒂文·泰勒布朗乐队及女歌手凯西·奥格顿在沪演出;

代 表 代 表

1997年6月,广东实验中学合唱团赴澳大利亚参加悉尼′97国际音乐节;

(12)1996年9月,澳大利亚室内乐团访华演出;

于问陶 L.A.洛

1997年7月,应EVENTS IN MOTION PTY LTD公司邀请,湖南省木偶皮影艺术团木偶小组赴澳访演;

(13)1996年10月,澳大利亚芭蕾舞团访华演出;

(签字) (签字)

1997年1月,澳大利亚体育舞蹈表演团到长春市参加第七届冬运会并进行表演;

(14)1996年12月,澳大利亚学生业余管乐团访华;

1997年4月至7月,澳大利亚Brother to Brother乐队到广东商演;

(15)1997年1月,中国广播电影电视部梅地亚中心电视少年艺术团访澳;

1997年7月,澳大利亚丘奇兰兹音乐学校学生赴广州、深圳访演;

(16)1997年5月,应澳大利亚手风琴教师学会邀请,福建师范大学教授李未明等5人赴澳参加第四届澳大利亚手风琴比赛;

1997年7月至9月,澳大利亚Brother to Brother乐队在北京商演;

(17)1997年9月,应澳大利亚布里斯班中国城推广公司邀请,内蒙古杂技团赴澳大利亚、新西兰访演;

1997年9月,澳大利亚踢踏狗舞蹈团在京、沪演出;

(18)1997年6月,广东实验中学合唱团赴澳大利亚参加悉尼′97国际音乐节;

1997年10月,悉尼音乐学院室内乐团访华演出;

(19)1997年7月,应EVENTS IN MOTION PTY LTD公司邀请,湖南省木偶皮影艺术团木偶小组赴澳访演;

1997年10月至12月,Brother to Brother乐队在上海商演;

(20)1997年1月,澳大利亚体育舞蹈表演团到长春市参加第七届冬运会并进行表演;

1997年11月至1998年1月,Groove Matics乐队在华商演;

(21)1997年4月至7月,澳大利亚Brother to Brother乐队到广东商演;

1997年10月,澳大利亚堪培拉管乐小组在上海访演;

(22)1997年7月,澳大利亚丘奇兰兹音乐学校学生赴广州、深圳访演;

1997年12月,澳大利亚墨尔本翩丽·艾森顿文法学校华乐团访华;

(23)1997年7月至9月,澳大利亚Brother to Brother乐队在北京商演;

1997年12月,澳大利亚弦乐四重奏小组访华演出。

(24)1997年9月,澳大利亚踢踏狗舞蹈团在京、沪演出;

1.3 视觉艺术交流

(25)1997年10月,悉尼音乐学院室内乐团访华演出;

1996年2月,中国妇女工艺品展在西澳展出;

(26)1997年10月至12月,Brother to Brother乐队在上海商演;

1996年,中澳儿童艺术交流项目在中国开展;

(27)1997年11月至1998年1月,Groove Matics乐队在华商演;

1996年5、6月份在南京和长春开展了中澳艺术和残疾人的视觉艺术交流合作项目(该合作项目由墨尔本艺术入门画廊和吉林、江苏省残疾人联合会及文化厅联合主办,由澳大利亚艺术委员会赞助);

(28)1997年10月,澳大利亚堪培拉管乐小组在上海访演;

1996年6月,“中国佛教书画摄影展”在澳举办;

(29)1997年12月,澳大利亚墨尔本翩丽·艾森顿文法学校华乐团访华;

1996年9月至10月,澳大利亚悉尼版画家协会在华举办版画展;

(30)1997年12月,澳大利亚弦乐四重奏小组访华演出。

1996年11月,澳大利亚画家杰米·派克在合肥举办画展;

1.3 视觉艺术交流

1996年在昆士兰州美术馆举办了三年一次的第二届亚太当代亚洲艺术展;

(1)1996年2月,中国妇女工艺品展在西澳展出;

1997年5月,中国外文出版发行事业局与澳大利亚澳洲中国书店在澳联合举办“澳洲中文教育书展”;

(2)1996年,中澳儿童艺术交流项目在中国开展;

1997年5月到8月,昆士兰州美术馆在上海举办“当代器皿与珠宝——澳大利亚金属工艺精品展”;

(3)1996年5、6月份在南京和长春开展了中澳艺术和残疾人的视觉艺术交流合作项目(该合作项目由墨尔本艺术入门画廊和吉林、江苏省残疾人联合会及文化厅联合主办,由澳大利亚艺术委员会赞助);

1997年10月,澳籍华裔女画家唐慧珠在江苏省美术馆举办个人展;

(4)1996年6月,“中国佛教书画摄影展”在澳举办;

1997年9月,“澳大利亚本土艺术画廊”在北京举办展览;

(5)1996年9月至10月,澳大利亚悉尼版画家协会在华举办版画展;

1997年11月,澳籍华人姚迪雄在汕头市举办个人画展;

(6)1996年11月,澳大利亚画家杰米·派克在合肥举办画展;

1997年10月至1998年3月,“上海的犹太人展”在墨尔本举行;

(7)1996年在昆士兰州美术馆举办了三年一次的第二届亚太当代亚洲艺术展;

“中国1700至1990服饰演变与革命展”在悉尼动力博物馆亚洲展厅举行,展期到1998年7月结束。

(8)1997年5月,中国外文出版发行事业局与澳大利亚澳洲中国书店在澳联合举办“澳洲中文教育书展”;

1.4 艺术专业人员和管理人员

(9)1997年5月到8月,昆士兰州美术馆在上海举办“当代器皿与珠宝——澳大利亚金属工艺精品展”;

1996年6月,中国儿童剧工作者代表团参加昆士兰国际儿童艺术节活动;

(10)1997年10月,澳籍华裔女画家唐慧珠在江苏省美术馆举办个人展;

1996年7月,中国着名舞蹈家资华筠和舞蹈评论家欧建平出席墨尔本“绿磨房”国际舞蹈研讨会;

(11)1997年9月,“澳大利亚本土艺术画廊”在北京举办展览;

1996年9月,澳大利亚学者参加中国戏曲音乐学会学术研讨会;

(12)1997年11月,澳籍华人姚迪雄在汕头市举办个人画展;

维多利亚艺术中心于1996年10月发起成立了“亚太表演艺术中心协会”(中国对外演出公司为该协会成员,这保证了艺术组织间常年的对话合作);

(13)1997年10月至1998年3月,“上海的犹太人展”在墨尔本举行;

刘阳先生被任命为新南威尔士州美术馆中国美术部主任;

(14)“中国1700至1990服饰演变与革命展”在悉尼动力博物馆亚洲展厅举行,展期到1998年7月结束。

1997年4月,应澳大利亚阿克普国际有限公司邀请,着名评书表演艺术家刘兰芳访澳;

1.4 艺术专业人员和管理人员

1997年4月,湖北省文化交流协会代表团访澳;

(1)1996年6月,中国儿童剧工作者代表团参加昆士兰国际儿童艺术节活动;

根据亚联艺术家交流学习计划,画家格莱格·普莱尔于1997年4月至6月在北京画院交流学习;

(2)1996年7月,中国著名舞蹈家资华筠和舞蹈评论家欧建平出席墨尔本“绿磨房”国际舞蹈研讨会;

1997年8月,应澳大利亚新南威尔士州美术馆艺术部的邀请,中国画家刘大为和张道兴赴澳大利亚参加在悉尼举办的“中国新文人画展”活动;

(3)1996年9月,澳大利亚学者参加中国戏曲音乐学会学术研讨会;

1997年9月,西安美术学院副院长、中国画系教授戴希斌应澳大利亚金龙博物馆邀请,赴澳大利亚参加中国美术家作品展览;

(4)维多利亚艺术中心于1996年10月发起成立了“亚太表演艺术中心协会”(中国对外演出公司为该协会成员,这保证了艺术组织间常年的对话合作);

1997年10月至11月,贵州艺专图世英等3人应悉尼美术学院邀请,赴该院进行学术交流活动;

(5)刘阳先生被任命为新南威尔士州美术馆中国美术部主任;

1997年10月至12月,应澳大利亚ENDEAVOURHILLS地区中文学校邀请,新疆画院龚建新等3人赴澳大利亚进行交流活动;

(6)1997年4月,应澳大利亚阿克普国际有限公司邀请,著名评书表演艺术家刘兰芳访澳;

1997年4月至5月,澳大利亚妇女手工艺考察小组赴云南考察中国少数民族传统染织工艺,访问后该小组与中方签署了澳土着女艺人和云南白族印染及纺织女艺人进行文化交流的协议;

(7)1997年4月,湖北省文化交流协会代表团访澳;

根据亚联艺术家交流学习计划,列尼·考夫纳1997年在上海戏剧学院学习。

(8)根据亚联艺术家交流学习计划,画家格莱格·普莱尔于1997年4月至6月在北京画院交流学习;

二、图书馆与出版

(9)1997年8月,应澳大利亚新南威尔士州美术馆艺术部的邀请,中国画家刘大为和张道兴赴澳大利亚参加在悉尼举办的“中国新文人画展”活动;

2.1 专业人员交流

(10)1997年9月,西安美术学院副院长、中国画系教授戴希斌应澳大利亚金龙博物馆邀请,赴澳大利亚参加中国美术家作品展览;

中澳联合文化委员会注意到:

(11)1997年10月至11月,贵州艺专图世英等3人应悉尼美术学院邀请,赴该院进行学术交流活动;

上海图书馆代表团于1996年8月访问澳大利亚国家图书馆,讨论了图书馆设计和自动化的最新发展;

(12)1997年10月至12月,应澳大利亚ENDEAVOURHILLS地区中文学校邀请,新疆画院龚建新等3人赴澳大利亚进行交流活动;

由馆长华伦·霍顿率领的澳大利亚国家图书馆代表团参加了1996年8月在北京举行的国际图联大会;

(13)1997年4月至5月,澳大利亚妇女手工艺考察小组赴云南考察中国少数民族传统染织工艺,访问后该小组与中方签署了澳土著女艺人和云南白族印染及纺织女艺人进行文化交流的协议;

深圳图书馆于1997年10月访问了澳大利亚国家图书馆和昆士兰州立图书馆。

(14)根据亚联艺术家交流学习计划,列尼·考夫纳1997年在上海戏剧学院学习。

2.2 出版交流

二、图书馆与出版

中澳联合文化委员会注意到:

2.1 专业人员交流

托马斯·肯耐利的《内海的女人》和杰西卡·安德森的《河畔的Tirra Lirra》的中译本于1996年由中国文学出版社出版;

中澳联合文化委员会注意到:

墨尔本中国书店和中国国际图书贸易总公司联合出版了《英汉澳大利亚地方语词典》;

(1)上海图书馆代表团于1996年8月访问澳大利亚国家图书馆,讨论了图书馆设计和自动化的最新发展;

有关澳大利亚专题的中文出版物会议于1997年10月在上海召开;

(2)由馆长华伦·霍顿率领的澳大利亚国家图书馆代表团参加了1996年8月在北京举行的国际图联大会;

澳中理事会赞助在中国翻译出版关于澳大利亚的作品。

(3)深圳图书馆于1997年10月访问了澳大利亚国家图书馆和昆士兰州立图书馆。

2.3 图书、出版物和信息资料的交换

2.2 出版交流

1996年2月,“′96中国图书展销会”在墨尔本举行;

中澳联合文化委员会注意到:

1996年10月,中国国际图书贸易总公司代表团参加澳大利亚图书馆协会澳大利亚出版家协会参与北京图书展;

(1)托马斯·肯耐利的《内海的女人》和杰西卡·安德森的《河畔的Tirra Lirra》的中译本于1996年由中国文学出版社出版;

中国书展于1997年7月在墨尔本举行,该展是墨尔本中国书店与中国国际图书贸易总公司联合举办的一系列此类展览中最近一期的展览;

(2)墨尔本中国书店和中国国际图书贸易总公司联合出版了《英汉澳大利亚地方语词典》;

中国和澳大利亚两国图书馆交流图书、出版物和其它信息物。

(3)有关澳大利亚专题的中文出版物会议于1997年10月在上海召开;

三、广播、新闻、电影、电视

(4)澳中理事会赞助在中国翻译出版关于澳大利亚的作品。

3.1 在广播、电影和电视方面的合作

2.3 图书、出版物和信息资料的交换

中澳联合文化委员会注意到:

(1)1996年2月,“′96中国图书展销会”在墨尔本举行;

澳大利亚广播公司和中华人民共和国广播电视部门的合作协定正在继续执行;

(2)1996年10月,中国国际图书贸易总公司代表团参加澳大利亚图书馆协会(ALIA)96年年会;

1996至1997年间,澳大利亚多元民族广播公司的电视台播放了133小时的广东话节目和202小时的普通话节目;

(3)澳大利亚出版家协会参与北京图书展;

应中国电影资料馆的邀请,澳大利亚国家电影音像档案馆副馆长雷·埃德蒙森访华,埃德蒙森于1996年10月在北京举行的“电影资料搜集研讨会”上宣读了论文;

(4)中国书展于1997年7月在墨尔本举行,该展是墨尔本中国书店与中国国际图书贸易总公司联合举办的一系列此类展览中最近一期的展览;

中央电视台参与拍摄了名为《新地平线》的系列电视纪录片,该片由澳大利亚电影公司制作,在澳大利亚多元民族广播公司电视台播出;

(5)中国和澳大利亚两国图书馆交流图书、出版物和其它信息物。

中央电视台代表团访问澳大利亚,1997年2月同澳大利亚南星公司、艾维国际影幕公司和澳大利亚广播公司签署了制片协议;

三、广播、新闻、电影、电视

上海电视台台长盛重庆于1997年2月访问澳大利亚国家电影音像档案馆;

3.1 在广播、电影和电视方面的合作

1997年10月,上海国际电影节放映了四部澳大利亚电影,多位澳大利亚电影制作人参加了该电影节;

中澳联合文化委员会注意到:

澳大利亚导演萨利·英格顿在澳中理事会的协助下与中央电视台合作摄制了纪录片《中国时装》,该片于1997年11月在澳大利亚多元民族广播公司电视台放映;

(1)澳大利亚广播公司和中华人民共和国广播电视部门的合作协定正在继续执行;

澳大利亚广播公司总经理布莱恩·约翰斯于1997年11月访问北京;

(2)1996至1997年间,澳大利亚多元民族广播公司的电视台播放了133小时的广东话节目和202小时的普通话节目;

澳大利亚多元民族广播公司悉尼广播电台广东话组组长弗朗西斯·李于1997年11月访问中国;

(3)应中国电影资料馆的邀请,澳大利亚国家电影音像档案馆副馆长雷·埃德蒙森访华,埃德蒙森于1996年10月在北京举行的“电影资料搜集研讨会”上宣读了论文;

中国电视制作代表团于1997年11月至12月访问澳大利亚,参加澳大利亚第五届国际纪录片大会;

(4)中央电视台参与拍摄了名为《新地平线》的系列电视纪录片,该片由澳大利亚电影公司制作,在澳大利亚多元民族广播公司电视台播出;

中国广播电影电视部副部长田聪明率团于1997年12月访问澳大利亚,同澳大利亚通讯艺术部和澳大利亚电影委员会举行了会谈。

(5)中央电视台代表团访问澳大利亚,1997年2月同澳大利亚南星公司、艾维国际影幕公司和澳大利亚广播公司签署了制片协议;

3.2 记者交流

(6)上海电视台台长盛重庆于1997年2月访问澳大利亚国家电影音像档案馆;

中澳联合文化委员会注意到:

(7)1997年10月,上海国际电影节放映了四部澳大利亚电影,多位澳大利亚电影制作人参加了该电影节;

澳大利亚影视广播学校于1997年11月在中央电视台培训中心为该台社会教育节目制作人员举办培训班;

(8)澳大利亚导演萨利·英格顿在澳中理事会的协助下与中央电视台合作摄制了纪录片《中国时装》,该片于1997年11月在澳大利亚多元民族广播公司电视台放映;

澳中理事会赞助澳大利亚记者小组于1997年11月访华。

(9)澳大利亚广播公司总经理布莱恩·约翰斯于1997年11月访问北京;

四、教育

(10)澳大利亚多元民族广播公司悉尼广播电台广东话组组长弗朗西斯·李于1997年11月访问中国;

4.1 协议与院校联系

(11)中国电视制作代表团于1997年11月至12月访问澳大利亚,参加澳大利亚第五届国际纪录片大会;

中澳联合文化委员会注意到:

(12)中国广播电影电视部副部长田聪明率团于1997年12月访问澳大利亚,同澳大利亚通讯艺术部和澳大利亚电影委员会举行了会谈。

中国国家教育委员会与澳大利亚就业、教育、培训和青年事务部于1995年1月签署的《教育培训谅解备忘录》目前正在修改之中;

3.2 记者交流

应澳大利亚政府的邀请,中国国家教育委员会主任朱开轩于1997年10月18日至26日访问澳大利亚;

中澳联合文化委员会注意到:

应中国国家教育委员会的邀请,澳大利亚职业教育和商务培训专家代表团于1997年11月访华。代表团由悉尼技术学院、堪培拉技术学院和南澳洲TAFE学院的代表组成。代表团访问了北京、南京、无锡、上海、宁波的十三所院校及数个省市的教育厅广东高等教育局官员于1998年初访澳,考察了澳大利亚大学的科研情况,了解科研成果如何为国家的经济、文化和社会发展作出贡献;

(1)澳大利亚影视广播学校于1997年11月在中央电视台培训中心为该台社会教育节目制作人员举办培训班;

中澳两国高等院校、研究机构、中小学之间签署的各种正式和非正式的协议、谅解备忘录和合作协议在1996年到1997年期间都已得到执行。

(2)澳中理事会赞助澳大利亚记者小组于1997年11月访华。

4.2 学生和教师交流

四、教育

中澳联合文化委员会注意到:

4.1 协议与院校联系

澳大利亚就业、教育、培训和青年事务部的“亚太大学流动项目”为澳高等院校的学生和教职员工提供了了解中国的机会;

中澳联合文化委员会注意到:

澳大利亚就业、教育、培训和青年事务部的“海外研究生科研奖学金项目”向中国研究生提供了奖学金;

(1)中国国家教育委员会与澳大利亚就业、教育、培训和青年事务部于1995年1月签署的《教育培训谅解备忘录》目前正在修改之中;

澳中理事会的“澳青年学者在华学习项目”为澳中学毕业生在华接受正规教育、熟悉了解如何在中国学习生活提供了帮助;

(2)应澳大利亚政府的邀请,中国国家教育委员会主任朱开轩于1997年10月18日至26日访问澳大利亚;

澳中理事会的“在校学习之旅项目”为澳学习汉语的学生访华提供了机会;

(3)应中国国家教育委员会的邀请,澳大利亚职业教育和商务培训专家代表团于1997年11月访华。代表团由悉尼技术学院、堪培拉技术学院和南澳洲TAFE学院的代表组成。代表团访问了北京、南京、无锡、上海、宁波的十三所院校及数个省市的教育厅(局);

澳中理事会的“中国技艺培训项目”为澳汉语专业和商业类学科的大学毕业生提供了在华学习和工作的机会。

(4)广东高等教育局官员于1998年初访澳,考察了澳大利亚大学的科研情况,了解科研成果如何为国家的经济、文化和社会发展作出贡献;

4.3 澳大利亚研究计划

(5)中澳两国高等院校、研究机构、中小学之间签署的各种正式和非正式的协议、谅解备忘录和合作协议在1996年到1997年期间都已得到执行。

中澳联合文化委员会注意到:

4.2 学生和教师交流

澳大利亚就业、教育、培训和青年事务部通过“海外澳大利亚研究项目”为“在中国的澳大利亚研究”的项目提供赞助;

中澳联合文化委员会注意到:

澳中理事会向三位将澳大利亚文学作品译成汉语的杰出的中国翻译家颁发了1996年首次翻译奖;

(1)澳大利亚就业、教育、培训和青年事务部的“亚太大学流动项目”为澳高等院校的学生和教职员工提供了了解中国的机会;

由中国澳大利亚研究协会召集的第五次中国澳大利亚研究会议于1996年9月在天津南开大学召开,会议的主题是中国和澳大利亚迈向2000年。这项活动得到澳中理事会的赞助;

(2)澳大利亚就业、教育、培训和青年事务部的“海外研究生科研奖学金项目”向中国研究生提供了奖学金;

js1158com金沙,中国中学校长代表团于1996年访问澳大利亚,维多利亚州中学校长代表团于1997年访问中国;

(3)澳中理事会的“澳青年学者在华学习项目”为澳中学毕业生在华接受正规教育、熟悉了解如何在中国学习生活提供了帮助;

澳中理事会的澳大利亚研究分会和顾问团于1997年4月访问了在中国的各澳大利亚研究中心,评估这些中心的需求,增加了他们的活动项目;

(4)澳中理事会的“在校学习之旅项目”为澳学习汉语的学生访华提供了机会;

华东师范大学的澳大利亚研究中心于1997年10月7日至8日在上海举办了出版网络研讨会,澳方和中方均派代表团参加。

(5)澳中理事会的“中国技艺培训项目”为澳汉语专业和商业类学科的大学毕业生提供了在华学习和工作的机会。

五、体育

4.3 澳大利亚研究计划

5.1 体育交流

中澳联合文化委员会注意到:

中澳联合文化委员会注意到:

(1)澳大利亚就业、教育、培训和青年事务部通过“海外澳大利亚研究项目”为“在中国的澳大利亚研究”的项目提供赞助;

中国国家体育委员会代表团于1996年11月访澳;

(2)澳中理事会向三位将澳大利亚文学作品译成汉语的杰出的中国翻译家颁发了1996年首次翻译奖;

澳大利亚体育委员会于1997年2月访问上海和重庆;

(3)由中国澳大利亚研究协会召集的第五次中国澳大利亚研究会议(两年一次)于1996年9月在天津南开大学召开,会议的主题是中国和澳大利亚迈向2000年。这项活动得到澳中理事会的赞助;

南京体育学院于1997年2月访问澳大利亚;

(4)中国中学校长代表团于1996年访问澳大利亚,维多利亚州中学校长代表团于1997年访问中国;

中国国家体育委员会副主任1997年3月访问澳大利亚;

(5)澳中理事会的澳大利亚研究分会和顾问团于1997年4月访问了在中国的各澳大利亚研究中心,评估这些中心的需求,增加了他们的活动项目;

澳大利亚体育委员会主任1997年6月访问北京,同中国国家体育委员会会谈;

(6)华东师范大学的澳大利亚研究中心于1997年10月7日至8日在上海举办了出版网络研讨会,澳方和中方均派代表团参加。

澳大利亚中小学教师小组访华,向AUSSIESPORT介绍中国教师,编写有关中国的教材。

五、体育

5.2 体育科学与医学

5.1 体育交流

中澳联合文化委员会注意到:

中澳联合文化委员会注意到:

中国奥委会反兴奋剂委员会和澳大利亚体育用药局在1996年亚特兰大奥运会前夕互访;

(1)中国国家体育委员会代表团于1996年11月访澳;

澳大利亚体育用药检测室官员1996年参观访问中国兴奋剂控制试验室;

(2)澳大利亚体育委员会于1997年2月访问上海和重庆;

中国奥委会反兴奋剂委员会和澳大利亚体育用药局1996年8月围绕世界青少年田径赛进行商谈;

(3)南京体育学院于1997年2月访问澳大利亚;

澳大利亚体育用药局促成中国参加欧洲反兴奋剂理事会大会;

(4)中国国家体育委员会副主任1997年3月访问澳大利亚;

中国奥委会反兴奋剂委员会1997年9月接待澳大利亚体育用药局官员访华。

(5)澳大利亚体育委员会主任1997年6月访问北京,同中国国家体育委员会会谈;

六、社会科学、人文科学和艺术

(6)澳大利亚中小学教师小组访华,向AUSSIESPORT介绍中国教师,编写有关中国的教材。

6.1 协议和机构交流

5.2 体育科学与医学

中澳联合文化委员会注意到:

中澳联合文化委员会注意到:

澳大利亚多元文化基金会1996年3至4月访华,签署了中国少数民族对外交流协会与该基金会的合作意向书;

(1)中国奥委会反兴奋剂委员会和澳大利亚体育用药局在1996年亚特兰大奥运会前夕互访;

中国少数民族对外交流协会1997年4至5月回访澳大利亚,签署了该协会与澳多元文化基金会的合作协定;

(2)澳大利亚体育用药检测室官员1996年参观访问中国兴奋剂控制试验室;

澳大利亚档案局和澳大利亚档案协会代表于1996年9月参加了在北京举行的第十三届国际档案大会;

(3)中国奥委会反兴奋剂委员会和澳大利亚体育用药局1996年8月围绕世界青少年田径赛进行商谈;

上海华东师范大学教授孙潮访澳,在悉尼大学法学院进行合作研究项目;

(4)澳大利亚体育用药局促成中国参加欧洲反兴奋剂理事会大会;

悉尼技术大学托马斯·邱博士访问河南,并举办介绍澳大利亚法律的讲座。

(5)中国奥委会反兴奋剂委员会1997年9月接待澳大利亚体育用药局官员访华。

6.2 中国社会科学院和澳大利亚社会科学院之间的交流中澳联合文化委员会注意到:

六、社会科学、人文科学和艺术

方梅和韩风教授访澳,研究澳大利亚政治体制和语言学;

6.1 协议和机构交流

中国社会科学院副主任茹欣访澳,研究澳大利亚社会保险和福利体制;

中澳联合文化委员会注意到:

白刚教授和刘俊明博士访澳,讨论民主理论及澳大利亚在这方面的实践;

(1)澳大利亚多元文化基金会1996年3至4月访华,签署了中国少数民族对外交流协会与该基金会的合作意向书;

刘荣仓教授、赵志云博士和李昭博士访澳,研究澳大利亚的税务制度;

(2)中国少数民族对外交流协会1997年4至5月回访澳大利亚,签署了该协会与澳多元文化基金会的合作协定;

卡内·费希尔博士访华,研究中国历史;

(3)澳大利亚档案局和澳大利亚档案协会代表于1996年9月参加了在北京举行的第十三届国际档案大会;

琼娜·汤普森博士访华,参加两年一度的哲学暑期班;

(4)上海华东师范大学教授孙潮访澳,在悉尼大学法学院进行合作研究项目;

C·寇迪教授到中国哲学研究所访问;

(5)悉尼技术大学托马斯·邱博士访问河南,并举办介绍澳大利亚法律的讲座。

拉舍尔·摩菲女士访华,就未来农村问题的研究同中国社会科学院商谈。

6.2 中国社会科学院和澳大利亚社会科学院之间的交流中澳联合文化委员会注意到:

七、其他交流

(1)方梅和韩风教授访澳,研究澳大利亚政治体制和语言学;

7.1 其他交流

(2)中国社会科学院副主任茹欣访澳,研究澳大利亚社会保险和福利体制;

中澳联合文化委员会注意到:

(3)白刚教授和刘俊明博士访澳,讨论民主理论及澳大利亚在这方面的实践;

1997年7月,应锦州市政府邀请,澳大利亚瑞澳瑞纳地区发展委员会代表团访华;

(4)刘荣仓教授、赵志云博士和李昭博士访澳,研究澳大利亚的税务制度;

1997年8月,应兰州市政府邀请,澳大利亚扬郡郡政府代表团访华并商谈建立友好姊妹城市事宜;

(5)卡内·费希尔博士访华,研究中国历史;

1997年11月,应澳大利亚扬郡郡政府邀请,兰州市政府代表团访澳并正式签署了友好姊妹城市关系协议书;

(6)琼娜·汤普森博士访华,参加两年一度的哲学暑期班;

在过去的四年中,澳大利亚博物馆高级研究员格利格·艾杰康伯与南京地质古生物研究所合作进行研究项目,该项工作将于1998年12月完成;

(7)C·寇迪教授到中国哲学研究所访问;

1997年12月,澳大利亚国家电影音像档案馆副馆长雷·艾得蒙得松参加了由中国档案局在厦门举办的联合国教科文组织“世界的记忆”计划的第一届地区专家会议;

(8)拉舍尔·摩菲女士访华,就未来农村问题的研究同中国社会科学院商谈。

1997年4月,上海科技协会代表团参加了′97年澳大利亚科学节;

七、其他交流

中国的研究机构与联邦科学与工业研究组织之间的合作研究项目已经完成。

7.1 其他交流

附件二:已执行或商谈中的1998~1999年项目

中澳联合文化委员会注意到:

一、文学艺术

(1)1997年7月,应锦州市政府邀请,澳大利亚瑞澳瑞纳地区发展委员会代表团访华;

1.1 部长级访问

(2)1997年8月,应兰州市政府邀请,澳大利亚扬郡郡政府代表团访华并商谈建立友好姊妹城市事宜;

中澳联合文化委员会将支持下列项目:

(3)1997年11月,应澳大利亚扬郡郡政府邀请,兰州市政府代表团访澳并正式签署了友好姊妹城市关系协议书;

中国文化部副部长率中国政府文化代表团于1998年6月访问澳大利亚并商签中澳1998~1999年执行计划;

(4)在过去的四年中,澳大利亚博物馆高级研究员格利格·艾杰康伯与南京地质古生物研究所合作进行研究项目,该项工作将于1998年12月完成;

澳大利亚政府文化代表团于1999年或2000年访问中国。

(5)1997年12月,澳大利亚国家电影音像档案馆副馆长雷·艾得蒙得松参加了由中国档案局在厦门举办的联合国教科文组织“世界的记忆”计划的第一届地区专家会议;

1.2 表演艺术

(6)1997年4月,上海科技协会代表团参加了′97年澳大利亚科学节;

中澳联合文化委员会将支持下列项目:

(7)中国的研究机构与联邦科学与工业研究组织之间的合作研究项目已经完成。

建议澳大利亚芭蕾舞团于1998年访华;

附件二:已执行或商谈中的1998~1999年项目

建议中国湖南木偶皮影艺术剧团1998年访问澳大利亚;

一、文学艺术

建议中央民族乐团于1999年访问澳大利亚;

1.1 部长级访问

1998年1~2月,澳青年交响乐团访华演出;

中澳联合文化委员会将支持下列项目:

1998年4~5月,澳大利亚云雀木偶团访华,演出《唤醒宝贝》剧;

(1)中国文化部副部长率中国政府文化代表团于1998年6月访问澳大利亚并商签中澳1998~1999年执行计划;

1998年6月,悉尼舞蹈团访华演出;

(2)澳大利亚政府文化代表团于1999年或2000年访问中国。

建议上海歌剧合唱团于1998年8月参加布里斯班艺术节;

1.2 表演艺术

建议女中音张浩于1998年8月在布里斯班艺术节开幕式音乐会上演唱;

中澳联合文化委员会将支持下列项目:

1998年10月,澳塔斯马尼亚交响乐团访华演出;

(1)建议澳大利亚芭蕾舞团于1998年访华;

建议由张原创作导演的《东方宫殿,西方宫殿》于1999年10月参加墨尔本国际艺术节演出;

(2)建议中国湖南木偶皮影艺术剧团1998年访问澳大利亚;

建议中国吉他手杨雪菲和王夏蒙于1999年10月参加墨尔本国际艺术节演出。

(3)建议中央民族乐团于1999年访问澳大利亚;

1.3 视觉艺术

(4)1998年1~2月,澳青年交响乐团访华演出;

中澳联合文化委员会将支持下列项目:

(5)1998年4~5月,澳大利亚云雀木偶团访华,演出《唤醒宝贝》剧;

建议1998年在澳大利亚举办《中国水彩画展》;

(6)1998年6月,悉尼舞蹈团访华演出;

建议1999年在中国举办《澳大利亚风景画展》;

(7)建议上海歌剧合唱团于1998年8月参加布里斯班艺术节;

建议1999年初在新南威尔士州美术馆举办“牡丹亭”展(展品包括明清花卉、风景与爱情故事的绘画作品),作为悉尼艺术节的一部分;

(8)建议女中音张浩于1998年8月在布里斯班艺术节开幕式音乐会上演唱;

1999年,第三届亚太当代亚洲艺术展将在昆士兰州美术馆举办,中国艺术家和美术馆工作人员届时将赴布里斯班协助办展并参加一个内容广泛的澳大利亚访问者计划活动;

(9)1998年10月,澳塔斯马尼亚交响乐团访华演出;

山西省文物局和新南威尔士州美术馆达成协议:1999年或2000年在该馆举办“公元前十一世纪至公元十世纪的中国古都展”;

(10)建议由张原创作导演的《东方宫殿,西方宫殿》于1999年10月参加墨尔本国际艺术节演出;

中国艺术展览公司和澳大利亚艺术展览公司将继续商谈在澳大利亚举办名为“新发现”的展览。

(11)建议中国吉他手杨雪菲和王夏蒙于1999年10月参加墨尔本国际艺术节演出。

1.4 艺术专业人员和管理人员

1.3 视觉艺术

中澳联合文化委员会将支持下列项目:

中澳联合文化委员会将支持下列项目:

建议中国文化部代表团一行5人于1998年对澳大利亚进行为期10天的文化市场考察访问;

(1)建议1998年在澳大利亚举办《中国水彩画展》;

建议中国文物管理部门4~5人于1998年访问澳大利亚,为期10天;

(2)建议1999年在中国举办《澳大利亚风景画展》;

建议澳大利亚文物管理部门4~5人于1999年访问中国,为期10天;

(3)建议1999年初在新南威尔士州美术馆举办“牡丹亭”展(展品包括明清花卉、风景与爱情故事的绘画作品),作为悉尼艺术节的一部分;

建议中国文学艺术联合会代表团5人于1998年下半年访问澳大利亚;

(4)1999年,第三届亚太当代亚洲艺术展(三年一次)将在昆士兰州美术馆举办,中国艺术家和美术馆工作人员届时将赴布里斯班协助办展并参加一个内容广泛的澳大利亚访问者计划活动;

建议澳大利亚艺术委员会代表团5人于1998年下半年访华;

(5)山西省文物局和新南威尔士州美术馆达成协议:1999年或2000年在该馆举办“公元前十一世纪至公元十世纪的中国古都展”;

1998年3月,维多利亚艺术中心与墨尔本市首次接待了天津市文化局一名代表在墨尔本作短期访问。双方商谈在其后的18个月中,墨尔本市的代表将对天津作回访;

(6)中国艺术展览公司和澳大利亚艺术展览公司将继续商谈在澳大利亚举办名为“新发现”的展览。

1998年5月,上海大学美术系代表团访问珀斯;

1.4 艺术专业人员和管理人员

根据亚联艺术家短期访问计划,澳大利亚作家叶桑将于1998年5月到7月在北京师范大学作短期访问;

中澳联合文化委员会将支持下列项目:

根据亚联艺术家短期访问计划,澳大利亚画家GeorgeGittoes将于1998年8~12月在北京画院作短期访问;

(1)建议中国文化部代表团一行5人于1998年对澳大利亚进行为期10天的文化市场考察访问;

根据亚联艺术家短期访问计划,澳舞蹈家张小雄将于1998年8月到10月在广东现代舞蹈团作短期访问;

(2)建议中国文物管理部门4~5人于1998年访问澳大利亚,为期10天;

1998年,亚洲艺术研究中心在新南威尔士州美术馆举办新年讲座;

(3)建议澳大利亚文物管理部门4~5人于1999年访问中国,为期10天;

1998年12月至1999年1月,澳国家戏剧艺术学院院长海尔纳德·白克提斯将访问上海和北京;

(4)建议中国文学艺术联合会代表团5人于1998年下半年访问澳大利亚;

维多利亚艺术委员会建议恢复与江苏省文化部门的商谈,探讨维州与江苏省姊妹省州互惠交流的可能性。

(5)建议澳大利亚艺术委员会代表团5人于1998年下半年访华;

二、图书出版

(6)1998年3月,维多利亚艺术中心与墨尔本市首次接待了天津市文化局一名代表在墨尔本作短期访问。双方商谈在其后的18个月中,墨尔本市的代表将对天津作回访;

2.1 专业人员交流

(7)1998年5月,上海大学美术系代表团访问珀斯;

中澳联合文化委员会将支持下列项目:

(8)根据亚联艺术家短期访问计划,澳大利亚作家叶桑将于1998年5月到7月在北京师范大学作短期访问;

建议中国国家图书馆信息网络专家1998年访澳;

(9)根据亚联艺术家短期访问计划,澳大利亚画家GeorgeGittoes将于1998年8~12月在北京画院作短期访问;

中国国家图书馆馆员马静女士于1998年1月赴澳大利亚国家图书馆进行为期六个月的培训;

(10)根据亚联艺术家短期访问计划,澳舞蹈家张小雄将于1998年8月到10月在广东现代舞蹈团作短期访问;

建议一名中国图书馆工作人员于1998年9月开始在柯廷理工大学图书馆进行为期一年的工作访问;

(11)1998年,亚洲艺术研究中心在新南威尔士州美术馆举办新年讲座;

中澳双方图书馆之间的人员交流。

(12)1998年12月至1999年1月,澳国家戏剧艺术学院院长海尔纳德·白克提斯将访问上海和北京;

2.2 出版交流

(13)维多利亚艺术委员会(Arts Victoria)建议恢复与江苏省文化部门的商谈,探讨维州与江苏省姊妹省州互惠交流的可能性。

中澳联合文化委员会将支持下列项目:

二、图书出版

重庆出版社将出版彼得·凯瑞着的《奥斯卡和留辛达》中文版;

2.1 专业人员交流

中国文学出版社将出版理查·尼尔着的《澳大利亚文明》中文版;

中澳联合文化委员会将支持下列项目:

中国教育出版社与澳中理事会将继续合作为中国的学校翻译出版关于澳大利亚文化和社会的系列读物;

(1)建议中国国家图书馆信息网络专家1998年访澳;

澳中理事会继续资助致力于澳大利亚文学翻译工作的中国翻译家和资助澳大利亚作家短期访问中国。

(2)中国国家图书馆馆员马静女士于1998年1月赴澳大利亚国家图书馆进行为期六个月的培训;

2.3 书籍、出版物与信息交流

(3)建议一名中国图书馆工作人员于1998年9月开始在柯廷理工大学图书馆进行为期一年的工作访问;

中澳联合文化委员会将支持下列项目:

(4)中澳双方图书馆之间的人员交流。

南京图书馆和维多利亚州立图书馆根据两馆“姊妹馆协定”继续开展出版物和专业业务联系的交流;

2.2 出版交流

进一步加强由澳中理事会赞助的、设在中国国家图书馆的中澳电子信息中心的业务合作;

中澳联合文化委员会将支持下列项目:

进一步发展昆士兰州美术馆亚太艺术研究中心的业务研究工作。中国有关艺术研究单位参与了该中心的研究项目;

(1)重庆出版社将出版彼得·凯瑞著的《奥斯卡和留辛达》中文版;

希望继续保持和发展中国国家图书馆与澳大利亚国家图书馆之间的重要交流协议;

(2)中国文学出版社将出版理查·尼尔著的《澳大利亚文明》中文版;

应墨尔本中国书店的邀请,中国国际图书贸易总公司代表团将参加1998年澳大利亚图书博览会;

(3)中国教育出版社与澳中理事会将继续合作为中国的学校翻译出版关于澳大利亚文化和社会的系列读物;

中澳图书馆将继续交换图书、出版物与信息资料。

(4)澳中理事会继续资助致力于澳大利亚文学翻译工作的中国翻译家和资助澳大利亚作家短期访问中国。

三、广播、新闻、电影和电视

2.3 书籍、出版物与信息交流

3.1 广播、电影和电视合作

中澳联合文化委员会将支持下列项目:

中澳联合文化委员会将支持下列项目:

(1)南京图书馆和维多利亚州立图书馆根据两馆“姊妹馆协定”继续开展出版物和专业业务联系的交流;

中央人民广播电台代表团于1998年5月访问澳大利亚,向澳大利亚广播公司和澳大利亚SBS学习采编新闻和管理音乐资料库的经验,并参观在墨尔本的澳大利亚广播电台;

(2)进一步加强由澳中理事会赞助的、设在中国国家图书馆的中澳电子信息中心的业务合作;

上海电影制片厂和澳大利亚电影公司最近合拍了一部儿童电视连续剧,并于1998年5月28日在上海电视台播出。澳大利亚电视九台将首播该剧;

(3)进一步发展昆士兰州美术馆亚太艺术研究中心的业务研究工作。中国有关艺术研究单位参与了该中心的研究项目;

澳大利亚SBS的电视和电台将继续播放普通话和广东话节目;

(4)希望继续保持和发展中国国家图书馆与澳大利亚国家图书馆之间的重要交流协议;

中央人民广播电台和澳大利亚SBS正在进行音乐节目交流;

(5)应墨尔本中国书店的邀请,中国国际图书贸易总公司代表团将参加1998年澳大利亚图书博览会;

澳大利亚电影电视广播学校毕业生南茜·吴女士于1998年5月回到中国,继续从事电影制作事业;

(6)中澳图书馆将继续交换图书、出版物与信息资料。

中国电影资料馆和澳大利亚国家电影音像资料馆互派一名工作人员商讨人员交流和科学信息、藏品保管以及影片修复等方面的交流事宜;

三、广播、新闻、电影和电视

澳大利亚电影公司正在华推销影片。辽宁电视台已获得播映26小时的澳大利亚纪录片的播映权。建议澳大利亚电影公司参加1998年11月在上海举行的上海电视节。

3.1 广播、电影和电视合作

3.2 记者交流

中澳联合文化委员会将支持下列项目:

中澳联合文化委员会将支持下列项目:

(1)中央人民广播电台代表团于1998年5月访问澳大利亚,向澳大利亚广播公司和澳大利亚SBS学习采编新闻和管理音乐资料库的经验,并参观在墨尔本的澳大利亚广播电台;

中国新闻学校王波教授于1998年4月访澳;

(2)上海电影制片厂和澳大利亚电影公司最近合拍了一部儿童电视连续剧(SPELLBINDER II),并于1998年5月28日在上海电视台播出。澳大利亚电视九台将首播该剧;

作为澳外交贸易部“海外媒体访问项目”的一个部分,中华全国新闻工作者协会代表团于1998年6月访澳。

(3)澳大利亚SBS的电视和电台将继续播放普通话和广东话节目;

四、教育

(4)中央人民广播电台和澳大利亚SBS正在进行音乐节目交流;

4.1 协议和机构间的联系

(5)澳大利亚电影电视广播学校毕业生南茜·吴女士于1998年5月回到中国,继续从事电影制作事业;

中澳联合文化委员会将支持下列项目:

(6)中国电影资料馆和澳大利亚国家电影音像资料馆互派一名工作人员商讨人员交流和科学信息、藏品保管以及影片修复等方面的交流事宜;

中国教育部和澳大利亚就业、教育、培训和青年事务部将续签《教育培训合作谅解备忘录》;

(7)澳大利亚电影公司正在华推销影片。辽宁电视台已获得播映26小时的澳大利亚纪录片的播映权。建议澳大利亚电影公司参加1998年11月在上海举行的上海电视节。

澳大利亚就业、教育、培训和青年事务部邀请中国教育部于1998年8月派职业教育培训专家回访澳大利亚,该代表团将由从事商务职业教育培训的中国学校的代表组成;

3.2 记者交流

澳大利亚大学校长委员会董事会代表团拟于1998年10月访问北京和上海,该团将由中国教育国际交流协会接待。访问期间将签署两机构间的高等教育合作协议,澳大学校长委员会董事会代表团还将同中国教育部举行会谈;

中澳联合文化委员会将支持下列项目:

河南省郑州大学和西悉尼大学麦克阿瑟分校签署了合作协议,该协议的第一项活动是于1998年6~7月举行澳大利亚学生“在华寒假培训班”。

(1)中国新闻学校王波教授于1998年4月访澳;

4.2 学生和教师交流

(2)作为澳外交贸易部“海外媒体访问项目”的一个部分,中华全国新闻工作者协会代表团于1998年6月访澳。

中澳联合文化委员会将支持拟议中的由澳中理事会资助的短期“澳中研究项目”,该项目将为一批学生提供在中国学校学习的机会。

四、教育

4.3 澳大利亚学习计划

4.1 协议和机构间的联系

中澳联合文化委员会将支持第六届中国澳大利亚研究大会于1998年10月在北京大学召开。该会议将由中国澳大利亚研究协会组织召开,澳中理事会给予赞助。

中澳联合文化委员会将支持下列项目:

五、体育

(1)中国教育部和澳大利亚就业、教育、培训和青年事务部将续签《教育培训合作谅解备忘录》;

5.1 体育交流

(2)澳大利亚就业、教育、培训和青年事务部邀请中国教育部于1998年8月派职业教育培训专家回访澳大利亚,该代表团将由从事商务职业教育培训的中国学校的代表组成;

中澳联合文化委员会将支持下列项目:

(3)澳大利亚大学校长委员会董事会代表团拟于1998年10月访问北京和上海,该团将由中国教育国际交流协会(澳大学校长委员会董事会的中方对应机构)接待。访问期间将签署两机构间的高等教育合作协议,澳大学校长委员会董事会代表团还将同中国教育部举行会谈;

澳大利亚体育部长安德鲁·汤姆逊先生于1998年2月访华;

(4)河南省郑州大学和西悉尼大学麦克阿瑟分校签署了合作协议,该协议的第一项活动是于1998年6~7月举行澳大利亚学生“在华寒假培训班”。

中国体育总会会长、中国奥委会主席伍绍祖于1998年5月访澳;

4.2 学生和教师交流

1998年5月,伍绍祖访澳期间,签署了《中澳体育谅解备忘录》,这将为两国开展一系列正式的体育交流提供机会。

中澳联合文化委员会将支持拟议中的由澳中理事会资助的短期“澳中研究项目”,该项目将为一批学生提供在中国学校学习的机会。

5.2 体育科学和体育医学

4.3 澳大利亚学习计划

中澳联合文化委员会将支持下列项目:

中澳联合文化委员会将支持第六届中国澳大利亚研究大会于1998年10月在北京大学召开。该会议将由中国澳大利亚研究协会组织召开,澳中理事会给予赞助。

中国奥委会反兴奋剂委员会拟于1998年8月访澳,澳大利亚体育用药局将负责接待(访问期间,拟就禁止在体育比赛中使用兴奋剂的合作谅解备忘录进行协商);

五、体育

中国和澳大利亚将通过分享信息和专业知识、自我评价以及交换建设性意见和建议,进一步加强在反兴奋剂方面的合作。

5.1 体育交流

六、社会科学、人文科学和艺术

中澳联合文化委员会将支持下列项目:

6.1 协议和机构间的联系

(1)澳大利亚体育部长安德鲁·汤姆逊先生于1998年2月访华;

中澳联合文化委员会将支持澳大利亚多元文化基金会于1998年8月访华的计划。该会将同中国少数民族对外交流协会商谈两会签署的合作协议中的有关事项。

(2)中国体育总会会长、中国奥委会主席伍绍祖于1998年5月访澳;

6.2 中国社会科学院和澳大利亚社会科学院的交流

(3)1998年5月,伍绍祖访澳期间,签署了《中澳体育谅解备忘录》,这将为两国开展一系列正式的体育交流提供机会。

中澳联合文化委员会将支持中国社会科学院和澳大利亚社会科学院于1998年1月重议两院交流协议。该协议的有效期将延长三年,每年为双方提供一个为期12周的互访项目。

5.2 体育科学和体育医学

七、其它交流

中澳联合文化委员会将支持下列项目:

中澳联合文化委员会将支持下列项目:

(1)中国奥委会反兴奋剂委员会拟于1998年8月访澳,澳大利亚体育用药局将负责接待(访问期间,拟就禁止在体育比赛中使用兴奋剂的合作谅解备忘录进行协商);

中国的科学工业研究组织将与澳联邦科学工业研究组织继续保持联系;

(2)中国和澳大利亚将通过分享信息和专业知识、自我评价以及交换建设性意见和建议,进一步加强在反兴奋剂方面的合作。

建议上海自然历史博物馆和维多利亚博物馆进行人员交流及合作研究;

六、社会科学、人文科学和艺术

建议中国科技博物馆馆长于1998年6月访问澳大利亚。中国科技博物馆、中国科学中心将与澳大利亚国家科技中心继续保持联系;

6.1 协议和机构间的联系

中国电影资料馆和澳大利亚国家电影音像资料馆将共同开发和运用国际互联网络上MAVIS系统数据库上的音像资料;

中澳联合文化委员会将支持澳大利亚多元文化基金会于1998年8月访华的计划。该会将同中国少数民族对外交流协会商谈两会签署的合作协议中的有关事项。

澳中友好协会代表团于1998年6月至7月访华,由中国人民对外友好协会接待;

6.2 中国社会科学院和澳大利亚社会科学院的交流

建议澳大利亚博物馆于1999年在北京中国科技博物馆举办名为“性知识教育”的展览;

中澳联合文化委员会将支持中国社会科学院和澳大利亚社会科学院于1998年1月重议两院交流协议。该协议的有效期将延长三年,每年为双方提供一个为期12周的互访项目。

建议澳大利亚国家科技中心在澳举办关于中国科学技术的展览,名为“中国:七千年的发现”。

七、其它交流

中澳联合文化委员会将支持下列项目:

(1)中国的科学工业研究组织将与澳联邦科学工业研究组织继续保持联系;

(2)建议上海自然历史博物馆和维多利亚博物馆进行人员交流及合作研究;

(3)建议中国科技博物馆馆长于1998年6月访问澳大利亚。中国科技博物馆、中国科学中心将与澳大利亚国家科技中心(QUESTACON)继续保持联系;

(4)中国电影资料馆和澳大利亚国家电影音像资料馆将共同开发和运用国际互联网络上MAVIS系统数据库上的音像资料;

(5)澳中友好协会代表团于1998年6月至7月访华,由中国人民对外友好协会接待;

(6)建议澳大利亚博物馆于1999年在北京中国科技博物馆举办名为“性知识教育”的展览;

(7)建议澳大利亚国家科技中心在澳举办关于中国科学技术的展览,名为“中国:七千年的发现”。

本文由js1158com金沙发布于政策,转载请注明出处:执行日期,执行日期

上一篇:退出现役干部的爱人同干部在一地工作的,我军 下一篇:js1158com金沙执行日期,执行日期
猜你喜欢
热门排行
精彩图文